瀟湘何事等閑回，水碧沙明兩岸苔：錢起《歸雁》翻譯賞析
文章分類：古詩詞
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
歸雁
錢起
瀟湘①何事等閑回，
水碧沙明②兩岸苔。
二十五弦③彈夜月，
不勝④哀怨卻歸來。
【詩人簡介】
錢起：710?-782?)，字仲文，排行大，吳興今浙江湖州)人。天寶十載 751)進士，授秘書省校書郎。安史亂後任藍田縣尉，與退隱輞川的王維唱和。終考功郎中、大清宮使。與郎士元、司室曙、李益、李端、盧綸、李嘉佑等合稱“大歷十才子”,又與郎士元齊名，有“前有沈、宋，後有錢、郎”之譽。擅長五律，七絕亦含蓄清麗，頗饒韻味。有《錢仲文集》，《全唐詩》存詩四卷，混入其孫錢羽左應加王旁)《江行一百首》等詩。
【註釋】
①瀟湘：二水名，在今湖南境內。等閑：輕易、隨便。
②水碧沙明：《太平禦覽》卷六五引《湘中記》：“湘水至清，……白沙如雪。”苔 鳥類的食物，雁尤喜食。
錢起
瀟湘①何事等閑回，
水碧沙明②兩岸苔。
二十五弦③彈夜月，
不勝④哀怨卻歸來。
【詩人簡介】
錢起：710?-782?)，字仲文，排行大，吳興今浙江湖州)人。天寶十載 751)進士，授秘書省校書郎。安史亂後任藍田縣尉，與退隱輞川的王維唱和。終考功郎中、大清宮使。與郎士元、司室曙、李益、李端、盧綸、李嘉佑等合稱“大歷十才子”,又與郎士元齊名，有“前有沈、宋，後有錢、郎”之譽。擅長五律，七絕亦含蓄清麗，頗饒韻味。有《錢仲文集》，《全唐詩》存詩四卷，混入其孫錢羽左應加王旁)《江行一百首》等詩。
【註釋】
①瀟湘：二水名，在今湖南境內。等閑：輕易、隨便。
②水碧沙明：《太平禦覽》卷六五引《湘中記》：“湘水至清，……白沙如雪。”苔 鳥類的食物，雁尤喜食。
