千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面：白居易《琵琶行》翻譯賞析
文章分類：古詩詞
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
【詩人簡介】
白居易 :772-846)，字樂天，原籍太原今屬山西)，祖上遷居下今陜西渭南)，出生於新鄭今屬河南)。少經離亂，避難越中，歷盡困苦。貞元進士，為秘書省校書郎。憲宗朝為翰林學士，授左拾遺。上疏求追捕刺殺宰相武元衡兇手，被貶為江州司馬。後歷任忠州、杭州、蘇州諸州刺史。文宗朝任太子賓客分司東都、太子少傅分司東都定居洛陽，以刑部尚書致仕。晚居香山寺，號香山居士。與元稹、張籍等人倡導新樂府運動，致力於諷諭詩，而其閑適抒情之作，卻博得當世與後人的喜愛與傳誦。平易通俗，深入淺出，是其詩歌的最大特點。
琵琶行·並序
白居易
元和十年，餘左遷①九江郡司馬。明年秋，送客湓浦口，聞舟中夜彈琵琶者。聽其音，錚錚然有京都聲。問其人，本長安倡女，嘗學琶琵於穆曹二善才。年長色衰，委身為賈人婦。遂令酒使快彈數曲。曲罷憫然，自敘少小時歡樂事，今漂淪憔悴，轉徒於江湖間餘出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始覺有遷謫意。因為長句歌以贈之，凡②六百一十六言。命曰《琵琶行》。
白居易 :772-846)，字樂天，原籍太原今屬山西)，祖上遷居下今陜西渭南)，出生於新鄭今屬河南)。少經離亂，避難越中，歷盡困苦。貞元進士，為秘書省校書郎。憲宗朝為翰林學士，授左拾遺。上疏求追捕刺殺宰相武元衡兇手，被貶為江州司馬。後歷任忠州、杭州、蘇州諸州刺史。文宗朝任太子賓客分司東都、太子少傅分司東都定居洛陽，以刑部尚書致仕。晚居香山寺，號香山居士。與元稹、張籍等人倡導新樂府運動，致力於諷諭詩，而其閑適抒情之作，卻博得當世與後人的喜愛與傳誦。平易通俗，深入淺出，是其詩歌的最大特點。
琵琶行·並序
白居易
元和十年，餘左遷①九江郡司馬。明年秋，送客湓浦口，聞舟中夜彈琵琶者。聽其音，錚錚然有京都聲。問其人，本長安倡女，嘗學琶琵於穆曹二善才。年長色衰，委身為賈人婦。遂令酒使快彈數曲。曲罷憫然，自敘少小時歡樂事，今漂淪憔悴，轉徒於江湖間餘出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始覺有遷謫意。因為長句歌以贈之，凡②六百一十六言。命曰《琵琶行》。
