鳥宿池邊樹，僧敲月下門：賈島《題李凝幽居》翻譯賞析
文章分類：古詩詞
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
【詩人簡介】
賈島：779-843)，字閬仙，范陽今北京)人。早年出傢為僧，法名無本。後還俗，屢試不第。被譏為科場“十惡”.文宗開成二年被謗，責為遂州長江主簿。後遷普州司倉參軍，卒於任所。曾以詩投韓愈，與孟郊、張籍等詩友唱酬，詩名大振。其為詩多描摹風物，抒寫閑情，詩境平淡，而造語費力。是苦吟派詩人。
題李凝幽居
賈島
閑居少鄰並，草徑入荒園。
鳥宿池邊樹，僧敲月下門。
過橋分野色，移石動雲根①。
暫去還來此，幽期②不負言。
【註釋】
①雲根：古人認為“雲觸石而生”,故稱石為雲根。這裡指石根雲氣。
②幽期：再訪幽居的期約。言：指期約。
【簡析】
賈島：779-843)，字閬仙，范陽今北京)人。早年出傢為僧，法名無本。後還俗，屢試不第。被譏為科場“十惡”.文宗開成二年被謗，責為遂州長江主簿。後遷普州司倉參軍，卒於任所。曾以詩投韓愈，與孟郊、張籍等詩友唱酬，詩名大振。其為詩多描摹風物，抒寫閑情，詩境平淡，而造語費力。是苦吟派詩人。
題李凝幽居
賈島
閑居少鄰並，草徑入荒園。
鳥宿池邊樹，僧敲月下門。
過橋分野色，移石動雲根①。
暫去還來此，幽期②不負言。
【註釋】
①雲根：古人認為“雲觸石而生”,故稱石為雲根。這裡指石根雲氣。
②幽期：再訪幽居的期約。言：指期約。
【簡析】
