白發悲花落，青雲羨鳥飛：岑參《寄左省杜拾遺》翻譯賞析
文章分類：古詩詞
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
寄左省杜拾遺
岑參
聯步趨①丹陛②，分曹限紫微③。
曉隨天仗入，暮惹禦香歸。
白發悲花落，青雲羨鳥飛。
聖朝無闕④事，自覺諫書稀。
岑參：715?-770)，原籍南陽，移居江陵今湖北荊沙)。少時讀書於嵩山，後遊京洛河朔，隱居終南別業。天寶三年進士及第，授右內率府兵曹參軍。後赴安西高仙芝幕掌書記，復赴北庭封常清幕任職。對邊塞生活深有體驗。肅宗朝拜右補闕。長安收復後，轉起居舍人，以上書指斥權佞，出為虢州長史。代宗朝入蜀，兩任嘉州刺史。罷官後客居成都。其詩以邊塞詩著稱，寫邊塞風光及將士生活，氣勢磅礴，昂揚奔放。因而成瞭邊塞詩派的代表。
【註釋】
①趨：小步而行，表示上朝時的敬意。
②丹陛：宮殿前塗紅漆的臺階。
③分曹句：時岑參為右補闕，屬中書省，在殿廡之右，稱右省，也稱紫徽省。紫微：本指星座，因其成屏藩的形狀，故取象以為喻。微：一作薇。曹：官署。 限：界限。
岑參
聯步趨①丹陛②，分曹限紫微③。
曉隨天仗入，暮惹禦香歸。
白發悲花落，青雲羨鳥飛。
聖朝無闕④事，自覺諫書稀。
岑參：715?-770)，原籍南陽，移居江陵今湖北荊沙)。少時讀書於嵩山，後遊京洛河朔，隱居終南別業。天寶三年進士及第，授右內率府兵曹參軍。後赴安西高仙芝幕掌書記，復赴北庭封常清幕任職。對邊塞生活深有體驗。肅宗朝拜右補闕。長安收復後，轉起居舍人，以上書指斥權佞，出為虢州長史。代宗朝入蜀，兩任嘉州刺史。罷官後客居成都。其詩以邊塞詩著稱，寫邊塞風光及將士生活，氣勢磅礴，昂揚奔放。因而成瞭邊塞詩派的代表。
【註釋】
①趨：小步而行，表示上朝時的敬意。
②丹陛：宮殿前塗紅漆的臺階。
③分曹句：時岑參為右補闕，屬中書省，在殿廡之右，稱右省，也稱紫徽省。紫微：本指星座，因其成屏藩的形狀，故取象以為喻。微：一作薇。曹：官署。 限：界限。
