花開堪折直須折，莫待無花空折枝：杜秋娘《金縷衣》翻譯賞析
文章分類：古詩詞
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
【詩人簡介】
杜秋娘：？-?)， 即杜秋，金陵今江蘇南京)女子。善歌《金縷衣》曲。初為鎮海節度使李之妾，及叛唐被殺，沒籍入宮，為憲宗所寵。穆宗立，為皇子漳王保姆。皇子被廢，遣歸金陵。杜牧過金陵，感其老且窮，為作《杜秋娘詩》。
金縷衣
杜秋娘
勸君莫惜金縷衣①，
勸君惜取少年時。
花開堪②折直須折③，
莫待無花空折枝。
【註釋】
①金縷衣：以金線制成的華麗衣裳。
②堪：可。
③直須：不必猶豫。
【簡析】
此題作者《全唐詩》為無名氏。這首詩含義比較單純，反復詠嘆強調愛惜時光，莫要錯過青春年華。從字面看，是對青春和愛情的大膽歌唱，是熱情奔放的坦誠
杜秋娘：？-?)， 即杜秋，金陵今江蘇南京)女子。善歌《金縷衣》曲。初為鎮海節度使李之妾，及叛唐被殺，沒籍入宮，為憲宗所寵。穆宗立，為皇子漳王保姆。皇子被廢，遣歸金陵。杜牧過金陵，感其老且窮，為作《杜秋娘詩》。
金縷衣
杜秋娘
勸君莫惜金縷衣①，
勸君惜取少年時。
花開堪②折直須折③，
莫待無花空折枝。
【註釋】
①金縷衣：以金線制成的華麗衣裳。
②堪：可。
③直須：不必猶豫。
【簡析】
此題作者《全唐詩》為無名氏。這首詩含義比較單純，反復詠嘆強調愛惜時光，莫要錯過青春年華。從字面看，是對青春和愛情的大膽歌唱，是熱情奔放的坦誠
