今來縣宰加朱紱，便是生靈血染成：杜荀鶴《再經胡城縣》翻譯賞析
文章分類：古詩詞
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
【詩人簡介】
杜荀鶴：864-904,字彥之，號九華山人，排行十五，池州石棣今安徽石臺)人。昭 宗大順二年891)進士。田君右應加頁旁)鎮宣州，辟為從事。天復三年903)，為君右應加頁旁)赴大梁通好朱溫，為溫所喜，表授翰林學士。生長農村，遭逢亂離，善用近體詩反映民間疾苦、抨擊社會黑暗，語言通俗、風格清新，後人稱“杜荀鶴體”.有《唐風集》，《全唐詩》存詩三卷。
再經胡城縣①
杜荀鶴
去歲曾經此縣城，
縣民無口不冤聲。
今來縣宰②加朱紱，
便是生靈③血染成。
【註釋】
①胡城縣：故城在今安徽阜陽縣北。
②縣宰：縣令。朱紱音福)：系官印
的紅色絲帶，然唐詩中多用以指緋衣。唐制五品服淺緋，四品服深緋。
杜荀鶴：864-904,字彥之，號九華山人，排行十五，池州石棣今安徽石臺)人。昭 宗大順二年891)進士。田君右應加頁旁)鎮宣州，辟為從事。天復三年903)，為君右應加頁旁)赴大梁通好朱溫，為溫所喜，表授翰林學士。生長農村，遭逢亂離，善用近體詩反映民間疾苦、抨擊社會黑暗，語言通俗、風格清新，後人稱“杜荀鶴體”.有《唐風集》，《全唐詩》存詩三卷。
再經胡城縣①
杜荀鶴
去歲曾經此縣城，
縣民無口不冤聲。
今來縣宰②加朱紱，
便是生靈③血染成。
【註釋】
①胡城縣：故城在今安徽阜陽縣北。
②縣宰：縣令。朱紱音福)：系官印
的紅色絲帶，然唐詩中多用以指緋衣。唐制五品服淺緋，四品服深緋。
