本以高難飽，徒勞恨費聲：李商隱《蟬》翻譯賞析
文章分類：古詩詞
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
蟬
李商隱
本以高難飽，徒勞恨費聲①。
五更疏欲斷，一樹碧無情②。
薄宦③梗猶泛④，故園蕪已平⑤。
煩君最相警，我亦舉傢清。
【詩人簡介】
李商隱：約813 - 約858)，字義山，號玉溪生，又號樊南生，原籍懷州河內今河南沁陽)，祖遷居滎陽今屬河南)。少習駢文，遊於幕府，又學道於濟源玉陽山。開成年間進士及第，曾任秘書省校書郎，調弘農尉。宣宗朝先後入桂州、徐州、梓州幕府。復任鹽鐵推官。一生在牛李黨爭的夾縫中求生存，備受排擠，潦倒終身。晚年閑居鄭州，病逝。其詩多抨擊時政，不滿藩鎮割據宦官擅權。以律絕見長，意境深邃，富於文采，獨具特色。為晚唐傑出詩人。
【註釋】
①本以兩句：古人誤以為蟬是餐風飲露的。這裡是說，既欲棲高處，自難以飽腹，雖帶恨聲，實也徒然。
②一樹句：意謂蟬雖哀鳴，樹卻自呈蒼潤，像是無情相待。實是隱喻受人冷落。
李商隱
本以高難飽，徒勞恨費聲①。
五更疏欲斷，一樹碧無情②。
薄宦③梗猶泛④，故園蕪已平⑤。
煩君最相警，我亦舉傢清。
【詩人簡介】
李商隱：約813 - 約858)，字義山，號玉溪生，又號樊南生，原籍懷州河內今河南沁陽)，祖遷居滎陽今屬河南)。少習駢文，遊於幕府，又學道於濟源玉陽山。開成年間進士及第，曾任秘書省校書郎，調弘農尉。宣宗朝先後入桂州、徐州、梓州幕府。復任鹽鐵推官。一生在牛李黨爭的夾縫中求生存，備受排擠，潦倒終身。晚年閑居鄭州，病逝。其詩多抨擊時政，不滿藩鎮割據宦官擅權。以律絕見長，意境深邃，富於文采，獨具特色。為晚唐傑出詩人。
【註釋】
①本以兩句：古人誤以為蟬是餐風飲露的。這裡是說，既欲棲高處，自難以飽腹，雖帶恨聲，實也徒然。
②一樹句：意謂蟬雖哀鳴，樹卻自呈蒼潤，像是無情相待。實是隱喻受人冷落。
