東風不與周郎便，銅雀春深銷二喬：杜牧《赤壁》翻譯賞析

【詩人簡介】

杜牧：803-852)， 字牧之，京兆萬年今陜西西安)人。宰相杜佑之孫，大和進士， 授弘文館校書郎。後赴江西觀察使幕，轉淮南節度使幕，又入宣歙觀察使幕。文宗朝任左補闕，轉膳部、 比部員外郎。武宗時出任黃、池、睦三州 刺史。宣宗時入為司勛員外郎，史館修撰， 又出為湖州刺史，召為考功郎中知制誥，官至中書舍人。其為詩註重文意詞采，追求高絕綺麗，於晚唐浮靡詩風中自樹一幟。 擅長近體，絕句尤為出色。

赤壁

杜牧

折戟沈沙①鐵未銷，

自將②磨洗認前朝。

東風③不與周郎④便，

銅雀⑤春深銷二喬⑥。

【註釋】

①折戟沉沙：斷戟沒入沙中。

②將：拿起。

③東風：指吳蜀聯軍借東風火攻曹操事。

④周郎：吳軍統帥周瑜。