老子·道德經_第十一章-譯文、註釋、評析
文章分類：古代典籍
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
[原文]
三十輻①共一轂②，當其無，有車之用③。埏埴以為器④，當其無，有器之用。鑿戶牖以為室⑤，當其無，有室之用。故有之以為利，無之以為用⑥。
[譯文]
三十根輻條匯集到一根轂中的孔洞當中，有瞭車轂中空的地方，才有車的作用。揉和陶土做成器皿，有瞭器具中空的地方，才有器皿的作用。開鑿門窗建造房屋，有瞭門窗四壁內的空虛部分，才有房屋的作用。所以，“有”給人便利，“無”發揮瞭它的作用。
[註釋]
①輻：車輪中連接軸心和輪圈的木條，古時代的車輪由三十根輻條所構成。此數取法於每月三十日的歷次。
②轂：音gu，是車輪中心的木制圓圈，中有圓孔，即插軸的地方。
③當其無，有車之用：有瞭車轂中空的地方，才有車的作用。"無"指轂的中間空的地方。
④埏植：埏，和；植，土。即和陶土做成供人飲食使用的器皿。
⑤戶牖：門窗。
⑥有之以為利，無之以為用："有"給人便利，"無"也發
三十輻①共一轂②，當其無，有車之用③。埏埴以為器④，當其無，有器之用。鑿戶牖以為室⑤，當其無，有室之用。故有之以為利，無之以為用⑥。
[譯文]
三十根輻條匯集到一根轂中的孔洞當中，有瞭車轂中空的地方，才有車的作用。揉和陶土做成器皿，有瞭器具中空的地方，才有器皿的作用。開鑿門窗建造房屋，有瞭門窗四壁內的空虛部分，才有房屋的作用。所以，“有”給人便利，“無”發揮瞭它的作用。
[註釋]
①輻：車輪中連接軸心和輪圈的木條，古時代的車輪由三十根輻條所構成。此數取法於每月三十日的歷次。
②轂：音gu，是車輪中心的木制圓圈，中有圓孔，即插軸的地方。
③當其無，有車之用：有瞭車轂中空的地方，才有車的作用。"無"指轂的中間空的地方。
④埏植：埏，和；植，土。即和陶土做成供人飲食使用的器皿。
⑤戶牖：門窗。
⑥有之以為利，無之以為用："有"給人便利，"無"也發
