古典品讀味有異
文章分類：讀者投稿
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
讀古典，勝零距離賞美人。知之愈多，愛之愈深，惜之愈切。
日前讀清人劉逢祿《蝶戀花》“欲寄芳心無一字”詞。初讀為其詞境所醉，略知詞人亦為性情中人。三讀後，不經意間發現其詞有差謬處，深為之憾也。因其為小詞，故全錄於下：
《蝶戀花》：
欲寄芳心無一字，忽見飄紅，攬取還凝睇。似葉似花春已逝，可堪薄命輕於紙。
昨夜飛霜凋晚翠，繡被春寒，強自扶愁起。雁字一行傢萬裡，書成難覓西流水。
該詞差謬出在“昨夜飛霜凋晚翠，繡被春寒，強自扶愁起”句。飛霜凋晚翠者，表明秋已深矣，則後句“繡被春寒”殊為乖謬。春寒者，時在春時也。時序之差誤朗然矣。
多方查尋，未見他處有該詞錄本。僅見該詞刊於譚獻所編《篋中詞》第三七九頁。
古人作詞，頗下功力，然是一時筆誤抑或是他人傳抄、刻錄之誤，已不可考。但將此差謬傳之後世，亦見璧之瘕斑也。
今將此讀書筆記發至網上，以資厚愛我國古典文學者一閱，或得高手教誨。
日前讀清人劉逢祿《蝶戀花》“欲寄芳心無一字”詞。初讀為其詞境所醉，略知詞人亦為性情中人。三讀後，不經意間發現其詞有差謬處，深為之憾也。因其為小詞，故全錄於下：
《蝶戀花》：
欲寄芳心無一字，忽見飄紅，攬取還凝睇。似葉似花春已逝，可堪薄命輕於紙。
昨夜飛霜凋晚翠，繡被春寒，強自扶愁起。雁字一行傢萬裡，書成難覓西流水。
該詞差謬出在“昨夜飛霜凋晚翠，繡被春寒，強自扶愁起”句。飛霜凋晚翠者，表明秋已深矣，則後句“繡被春寒”殊為乖謬。春寒者，時在春時也。時序之差誤朗然矣。
多方查尋，未見他處有該詞錄本。僅見該詞刊於譚獻所編《篋中詞》第三七九頁。
古人作詞，頗下功力，然是一時筆誤抑或是他人傳抄、刻錄之誤，已不可考。但將此差謬傳之後世，亦見璧之瘕斑也。
今將此讀書筆記發至網上，以資厚愛我國古典文學者一閱，或得高手教誨。
