對中國文學的熟悉與陌生 外國人眼中的中國文學

中國文學在韓國人眼中，有兩種截然相反的感覺：一種是很熟悉，另一種是有點陌生。具體而言，中國古典文學讓我們感到很熟悉、很親密，但是中國現當代文學讓很多韓國人還是感到有點陌生。

　　一

　　與以前使用過漢字的其他國傢一樣，很多韓國人一聽到中國古典文學作品就覺得很熟悉，比如《三國演義》《水滸傳》《紅樓夢》等。有時，雖然自己沒有讀過，但還是有已經讀過的感覺。其實，很多韓國人從小就常常閱讀中國古典文學作品，翻譯本也有很多種類。這種現象的原因，不隻在於漢字文化的影響，更重要的是文學作品含有很豐富的故事性、哲學性和啟發性，所以至今仍然很受歡迎。

　　其實，我們選擇閱讀一部國外作品，其重點不在於要瞭解一個國傢的政治、社會、歷史等。就是說，很少人為瞭瞭解英國而讀莎士比亞的作品，或為瞭瞭解俄羅斯而讀托爾斯泰，或為瞭解德國而讀歌德。對中國也是一樣，一般讀者不是要瞭解中國而讀中國文學作品，而是通過中國古典文學作品，領悟人間的秩序、人與人之間的奧妙關系以及平時不易看到的、隱藏著的人的內心等。所以，很長時間，很多人喜歡中國古典文學作品。事實上，不隻是中國古典文學，世界名著大都也因此一直受到大眾的歡迎。