狼 蒲松齡原文及翻譯鑒賞
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
其一
原文
有屠人，貨肉歸，日已暮，欻xū，忽然)一狼來，瞰看，窺視)擔上肉，似甚垂涎，隨屠尾行數裡。屠懼，示之以刃，狼)少卻退)；及走，狼)又從之。屠無計，默念狼所欲肉者，不如姑懸諸樹而蚤早)取之。遂鉤肉，翹足掛樹間，示以空擔。狼乃止。屠即徑歸。昧爽拂曉，黎明)往取肉，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀，大駭。逡巡因有所顧慮而徘徊)近視，則死狼也。仰首細審，見狼口中含肉，肉鉤刺狼腭，如魚吞餌。時狼革皮)價昂，直價值)十餘金，屠小裕焉。
緣木求魚，狼則罹遭遇禍患)之，亦可笑矣。
譯文
很久很久以前，有個屠夫賣肉回來，天色已經晚瞭。在他回傢的路上，突然出現瞭一匹狼。狼不斷的窺視著屠夫擔子中的肉，嘴裡的口水似乎都快要流出來瞭，就這樣尾隨著屠夫走瞭好幾裡路。屠夫感到很害怕，於是就拿著屠刀在狼的面前晃瞭晃，想要把狼嚇跑。狼看見瞭屠刀，一開始被嚇瞭一下，往後退瞭幾步，但是等到屠夫轉過身來繼續朝前走的時候，狼又跟瞭上來。於是屠夫就想，狼想要的是擔子裡的肉，不如把肉掛在樹上，等明天早上再來取肉。於是屠夫就把肉掛在鉤子上，然後把空擔子拿給狼看瞭看。就這樣，狼就停下來不再跟著屠夫瞭。屠夫就回傢瞭。第二天黎明，屠夫前去取肉，遠遠的就看見樹上掛著一個巨大的東西，就好像一個吊死在樹上的人，於是感到非常害怕。焦慮地在四周徘徊著向樹靠近，等走到近前一看，原來是一隻死狼。屠夫)抬起頭來仔細觀察發現，狼的嘴裡含著肉，掛肉的鉤子已經刺穿瞭狼的上顎，那個形狀就好像魚兒咬住瞭魚鉤。當時市場上狼皮非常昂貴，一張狼皮價值十幾兩銀子呢。於是屠夫就得到瞭這張狼皮，發瞭一筆小財。爬上樹去找魚鉤，狼的遭遇也不免太可悲瞭！
原文
有屠人，貨肉歸，日已暮，欻xū，忽然)一狼來，瞰看，窺視)擔上肉，似甚垂涎，隨屠尾行數裡。屠懼，示之以刃，狼)少卻退)；及走，狼)又從之。屠無計，默念狼所欲肉者，不如姑懸諸樹而蚤早)取之。遂鉤肉，翹足掛樹間，示以空擔。狼乃止。屠即徑歸。昧爽拂曉，黎明)往取肉，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀，大駭。逡巡因有所顧慮而徘徊)近視，則死狼也。仰首細審，見狼口中含肉，肉鉤刺狼腭，如魚吞餌。時狼革皮)價昂，直價值)十餘金，屠小裕焉。
緣木求魚，狼則罹遭遇禍患)之，亦可笑矣。
譯文
很久很久以前，有個屠夫賣肉回來，天色已經晚瞭。在他回傢的路上，突然出現瞭一匹狼。狼不斷的窺視著屠夫擔子中的肉，嘴裡的口水似乎都快要流出來瞭，就這樣尾隨著屠夫走瞭好幾裡路。屠夫感到很害怕，於是就拿著屠刀在狼的面前晃瞭晃，想要把狼嚇跑。狼看見瞭屠刀，一開始被嚇瞭一下，往後退瞭幾步，但是等到屠夫轉過身來繼續朝前走的時候，狼又跟瞭上來。於是屠夫就想，狼想要的是擔子裡的肉，不如把肉掛在樹上，等明天早上再來取肉。於是屠夫就把肉掛在鉤子上，然後把空擔子拿給狼看瞭看。就這樣，狼就停下來不再跟著屠夫瞭。屠夫就回傢瞭。第二天黎明，屠夫前去取肉，遠遠的就看見樹上掛著一個巨大的東西，就好像一個吊死在樹上的人，於是感到非常害怕。焦慮地在四周徘徊著向樹靠近，等走到近前一看，原來是一隻死狼。屠夫)抬起頭來仔細觀察發現，狼的嘴裡含著肉，掛肉的鉤子已經刺穿瞭狼的上顎，那個形狀就好像魚兒咬住瞭魚鉤。當時市場上狼皮非常昂貴，一張狼皮價值十幾兩銀子呢。於是屠夫就得到瞭這張狼皮，發瞭一筆小財。爬上樹去找魚鉤，狼的遭遇也不免太可悲瞭！
