滄江好煙月，門系釣魚船：杜牧《旅宿》翻譯賞析
文章分類：古詩詞
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
旅宿
杜牧
旅館無良伴，凝情自悄然①。
寒燈思舊事，斷雁②警愁眠。
遠夢歸侵曉③，傢書到隔年。
滄江好煙月，門系釣魚船。
【詩人簡介】
杜牧：803-852)， 字牧之，京兆萬年今陜西西安)人。宰相杜佑之孫，大和進士， 授弘文館校書郎。後赴江西觀察使幕，轉淮南節度使幕，又入宣歙觀察使幕。文宗朝任左補闕，轉膳部、 比部員外郎。武宗時出任黃、池、睦三州 刺史。宣宗時入為司勛員外郎，史館修撰， 又出為湖州刺史，召為考功郎中知制誥，官至中書舍人。其為詩註重文意詞采，追求高絕綺麗，於晚唐浮靡詩風中自樹一幟。 擅長近體，絕句尤為出色。
【註釋】
①悄然：這裡是憂鬱的意思。
②斷雁：失群之雁。
③遠夢句：意謂做夢做到侵曉時，才是歸傢之夢，傢遠夢亦遠，恨夢歸之時也甚短暫，與下句傢書隔年方到，恨時間之久，相對而益增客愁。
杜牧
旅館無良伴，凝情自悄然①。
寒燈思舊事，斷雁②警愁眠。
遠夢歸侵曉③，傢書到隔年。
滄江好煙月，門系釣魚船。
【詩人簡介】
杜牧：803-852)， 字牧之，京兆萬年今陜西西安)人。宰相杜佑之孫，大和進士， 授弘文館校書郎。後赴江西觀察使幕，轉淮南節度使幕，又入宣歙觀察使幕。文宗朝任左補闕，轉膳部、 比部員外郎。武宗時出任黃、池、睦三州 刺史。宣宗時入為司勛員外郎，史館修撰， 又出為湖州刺史，召為考功郎中知制誥，官至中書舍人。其為詩註重文意詞采，追求高絕綺麗，於晚唐浮靡詩風中自樹一幟。 擅長近體，絕句尤為出色。
【註釋】
①悄然：這裡是憂鬱的意思。
②斷雁：失群之雁。
③遠夢句：意謂做夢做到侵曉時，才是歸傢之夢，傢遠夢亦遠，恨夢歸之時也甚短暫，與下句傢書隔年方到，恨時間之久，相對而益增客愁。
